1 00:00:55,960 --> 00:01:00,568 Ostani gdje jesi. -Mahovina. Mislio sam da je policija tamo. 2 00:01:00,720 --> 00:01:06,045 Podignite ruke. Tko ima rekao da možeš raditi ovaj posao? 3 00:01:06,200 --> 00:01:09,647 Palmer je rekao da je to dopušteno. - Tko je to rekao, Palmeru? 4 00:01:09,800 --> 00:01:12,485 mislio sam... - Htjeli ste dodatno zaraditi. 5 00:01:12,640 --> 00:01:14,961 Zašto ne? - Vi to vrlo dobro znate. 6 00:01:15,120 --> 00:01:21,730 Ovo nitko ne mora znati, zar ne? - Otkucaji. Ne širite vijest. 7 00:01:21,880 --> 00:01:25,282 Ne, Moss. Nismo mislili ništa loše. 8 00:01:48,560 --> 00:01:51,404 Prestani to raditi. 9 00:01:56,840 --> 00:01:59,605 Pronađeno? - Bili su na sefu. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,684 Jesu li očišćeni? - Pronađite zamjene. 11 00:02:02,840 --> 00:02:06,003 To može pričekati. Dođi u ured. 12 00:02:12,320 --> 00:02:16,245 Postoji problem s predsjednikovom djevojkom. 13 00:02:16,400 --> 00:02:20,564 Gđica Johnson zna što radimo. - Kako znaš? 14 00:02:20,720 --> 00:02:25,123 Nakon što sam je doveo ovdje ostao sam jučer... 15 00:02:25,280 --> 00:02:31,003 ...pitala me što je Intercrime. Mora da je pogledala papire. 16 00:02:31,160 --> 00:02:37,122 Postavio sam trač priču, ali mi nije vjerovala. 17 00:02:37,280 --> 00:02:43,242 Što je predsjedavajući rekao? - Ne možemo mu reći. 18 00:02:43,400 --> 00:02:48,725 Trebam li i nju očistiti? - Ne. Bez nepotrebnih rizika. 19 00:02:48,880 --> 00:02:54,489 Hilda Stern nam je dodijeljena. Mora i on imati što raditi. 20 00:02:55,920 --> 00:03:00,767 Ako je uspijem uvjeriti očistiti tu djevojku... 21 00:03:00,920 --> 00:03:05,084 ...ona sama želi predsjednika možda i očistiti. 22 00:03:05,240 --> 00:03:10,724 Dakle, to je plan. Možda ona želi da, ako ona misli da je vrijedno toga. 23 00:03:10,880 --> 00:03:18,082 Ja ću se za to pobrinuti. I ti bi bio tamo može brinuti, kao drugi u zapovjedništvu. 24 00:03:19,520 --> 00:03:24,765 Zašto bi netko bio na kopnu prihvatiti vaše narudžbe? 25 00:03:24,920 --> 00:03:29,403 Sa svim informacijama koje imam, nemaju alternative. 26 00:03:30,120 --> 00:03:32,202 tko je on - Palmer. 27 00:03:32,360 --> 00:03:35,921 Obilavač sefova. Upucan je u glavu. 28 00:03:36,080 --> 00:03:40,290 Ne bi li trebao otići u bolnicu? - Da, ali ne još. 29 00:03:40,440 --> 00:03:45,924 Liječnik redovito posjećuje i ne postavlja pitanja. 30 00:03:46,080 --> 00:03:50,324 One Ten može biti nevjerojatno učinkovit, ako hoće. 31 00:03:53,000 --> 00:03:56,527 Što se dogodilo? - Bio je u stanu u Hampsteadu. 32 00:03:56,680 --> 00:04:00,162 Njega i još nekoga Bili su prekinuti dok su obavljali posao. 33 00:04:00,320 --> 00:04:03,767 Od strane konkurenta? - Ne, to je to. 34 00:04:03,920 --> 00:04:10,041 Strijelac je za sobom ostavio plijen. A drugi čovjek je bio stranac. 35 00:04:10,200 --> 00:04:14,922 Što misliš time reći? - Da više turista dođe... 36 00:04:15,080 --> 00:04:18,289 ...nego turistička industrija ikada značilo. 37 00:04:18,440 --> 00:04:22,365 Ovdje postoji jedan međunarodni kriminalna organizacija. 38 00:04:22,520 --> 00:04:27,970 Što Palmer ima s tim? - Radio je taj posao sa strancem. 39 00:04:28,120 --> 00:04:33,331 Dvanaest nedavnih, velikih poslova nisu koje su napravili britanski profesionalci. 40 00:04:33,480 --> 00:04:38,168 Možda od strane amatera. - Ne može amater... 41 00:04:38,320 --> 00:04:43,247 ...ukrasti tri četvrtine milijuna funti. I nekoliko Modiglianija. 42 00:04:43,400 --> 00:04:46,802 To je kopija iz interpolovog rapa. 43 00:04:46,960 --> 00:04:51,648 Nizozemska, Njemačka i Francuska također imaju problema. 44 00:04:51,800 --> 00:04:57,409 Broj se povećao u posljednje dvije godine krađe su porasle za 200 posto. 45 00:04:57,560 --> 00:05:00,928 Ne razumijem što Palmer ima veze s ovim. 46 00:05:01,080 --> 00:05:05,802 Mislim da je htio dodatno zaraditi i zbog toga je kažnjen. 47 00:05:05,960 --> 00:05:08,440 Daje znak života. 48 00:05:10,400 --> 00:05:14,041 Palmer, želim razgovarati s tobom. 49 00:05:15,880 --> 00:05:18,645 tko si ti - Prijatelj. 50 00:05:18,800 --> 00:05:23,806 Nikad te prije nisam vidio. - Što se sinoć dogodilo? 51 00:05:23,960 --> 00:05:28,648 Koliko je sati? u koliko sati? - Jedanaest sati. Tko te je upucao? 52 00:05:28,800 --> 00:05:32,521 Moram otići odavde. Moraš mi pomoći. 53 00:05:32,680 --> 00:05:39,245 Pomoći ću ti ako mi kažeš što se dogodilo. - Londonska zračna luka Tamo moram ići. 54 00:05:40,280 --> 00:05:44,080 Londonska zračna luka? - Dolazak u jedanaest sati. 55 00:05:44,240 --> 00:05:48,325 Onda moram biti tamo. Londonska zračna luka Hilda Stern. 56 00:05:48,480 --> 00:05:55,682 Je li ona tvoja prijateljica? - Sigurno poznaješ Hildu Stern. 57 00:05:55,840 --> 00:05:58,207 Poznajete li Hildu Stern? 58 00:06:13,360 --> 00:06:17,684 Londonska zračna luka? Imigracijska služba, lokal 204. 59 00:06:17,840 --> 00:06:23,483 Steed ovdje. Bit će i jutros dolazi jedna Hilda Stern. 60 00:06:23,640 --> 00:06:26,371 Možete li je pratiti? Oh, nema veze. 61 00:06:26,520 --> 00:06:29,046 Već je stigla. - Gdje je otišla? 62 00:06:29,200 --> 00:06:32,682 Uhićena je jer je imala lažnu putovnicu. 63 00:06:32,840 --> 00:06:37,289 Ako je kriminalac, deportirana je iz zemlje. 64 00:06:37,440 --> 00:06:43,482 Za tako nešto potrebno je nekoliko dana. Trebam tvoju pomoć. 65 00:06:47,680 --> 00:06:53,084 Zatvor njezinog veličanstva Holloway 66 00:06:55,160 --> 00:07:01,122 Zaista je krivotvoren. imam bez prave putovnice barem deset godina 67 00:07:01,280 --> 00:07:07,561 Ni to nije potrebno. U Engleskoj Putovati je danas vrlo jednostavno. 68 00:07:07,720 --> 00:07:15,047 Vi ste Nijemac. Što radiš u Engleskoj? - Nemaš ti ništa s tim. 69 00:07:15,200 --> 00:07:20,411 Nemoj se ponašati tako izgorjelo. Oni hoće poslati natrag u Njemačku. 70 00:07:20,560 --> 00:07:23,291 Popravljeno. - Ne zvučiš previše zabrinuto. 71 00:07:23,440 --> 00:07:26,967 nisam ni ja. - Dobro govoriš engleski. 72 00:07:27,120 --> 00:07:31,409 Naučio sam to radeći. Što radiš ovdje? 73 00:07:31,560 --> 00:07:35,167 Mali nesporazum o hrpi skupocjenog nakita. 74 00:07:35,320 --> 00:07:40,770 Radite sami? - Ne, radim s tipom po imenu Palmer. 75 00:07:40,920 --> 00:07:43,844 Zabrljao je. -Loša sreća. 76 00:07:44,000 --> 00:07:48,369 Bok curo. Jeste li upoznali prijatelja? - Ne znam. 77 00:07:48,520 --> 00:07:52,923 jesi dobro Možete brzo otići. - Što prije, to bolje. 78 00:07:53,080 --> 00:07:58,041 Dobio sam poruku od F. On je sve dogovorio. 79 00:07:58,200 --> 00:08:03,127 On će vas pokupiti na izlazu. - Gale, tvoj odvjetnik je ovdje. 80 00:08:03,280 --> 00:08:06,090 Rugaš se u kuhinji, zar ne? - Već idem. 81 00:08:06,240 --> 00:08:08,049 Hajde, Gale. 82 00:08:20,240 --> 00:08:22,368 Sjedni, Gale. 83 00:08:25,840 --> 00:08:31,290 Gospođo Gale, drago mi je što vas opet vidim. - Nisam znao da si moj odvjetnik. 84 00:08:31,440 --> 00:08:36,128 Vaš odvjetnik je tako mislio znao više o vašem slučaju od njega. 85 00:08:36,280 --> 00:08:40,365 To bi moglo biti moguće. - Imam poklon za tebe. 86 00:08:40,520 --> 00:08:44,969 Kako ste? - Nije baš pričljiva. 87 00:08:45,120 --> 00:08:50,889 Ona je važnija nego što smo mislili. - Da je nastavim ispitivati? 88 00:08:51,040 --> 00:08:57,241 Da, jer je vrlo važno. Interpol zna da je u toj organizaciji... 89 00:08:57,400 --> 00:09:00,688 ...ali nije jasno na koji način. 90 00:09:00,840 --> 00:09:05,482 Bi li je pokušali osloboditi? - Možda. kako to misliš 91 00:09:06,920 --> 00:09:13,565 Neposredno prije nego što ste došli, imala je posjetitelja. Nešto je dogovorio stanoviti F. 92 00:09:13,720 --> 00:09:17,406 Tako se čini. - Onda mogu otići. 93 00:09:17,560 --> 00:09:20,928 kako to misliš - Ako postoji sporedna cesta, ne moram ostati. 94 00:09:21,080 --> 00:09:26,883 Možete pobjeći umjesto nje te se tako pridružiti organizaciji. 95 00:09:27,040 --> 00:09:31,045 nemam ništa protiv provesti neko vrijeme u zatvoru... 96 00:09:31,200 --> 00:09:36,491 ...ali neću se pridružiti tim zlikovcima... - To je dobro podmazana organizacija. 97 00:09:36,640 --> 00:09:42,090 Ubojice, provalnici, krivotvoritelji. Svi profesionalci. 98 00:09:42,240 --> 00:09:47,804 Jedini tragovi su Palmer i Hilda Stern. Jesi li spomenuo Palmera? 99 00:09:47,960 --> 00:09:51,248 Ona na to nije odgovorila. - Lijepo. 100 00:09:51,400 --> 00:09:58,124 Ako ona ne poznaje Palmera, to znači da se članovi bande međusobno ne poznaju. 101 00:09:58,280 --> 00:10:02,649 Ne možemo samo tako. - Dobro ću se brinuti za tebe. 102 00:10:02,800 --> 00:10:04,450 Oh, super. 103 00:10:04,600 --> 00:10:06,967 Još nešto. - Samo jedan? 104 00:10:07,120 --> 00:10:11,887 Kako je tvoj njemački? - Prilično dobro. Ali ne brinite: 105 00:10:12,040 --> 00:10:18,161 Njezin engleski je savršen. Usput: Što Hilda radi dok je ja mijenjam? 106 00:10:18,320 --> 00:10:20,129 Za spavanje. 107 00:10:21,840 --> 00:10:24,844 Jeste li spremni? - Naravno. 108 00:10:25,000 --> 00:10:30,006 Zapamtite što sam rekao, gospođo Gale. Nema drugog izlaza. 109 00:10:34,600 --> 00:10:39,731 Napomena: Jedan od Modiglianija je oštećen prošli tjedan. 110 00:10:39,880 --> 00:10:46,411 Oduzimaju se troškovi popravka od plaća uključenih. 111 00:10:46,560 --> 00:10:50,963 Novac od posla u Düsseldorfu je tu. 20 000 funti u markama. 112 00:10:51,120 --> 00:10:52,929 Dusseldorf. 113 00:10:54,400 --> 00:10:59,770 Novac mora biti u Helsinkiju zamijeniti za dolare. 114 00:10:59,920 --> 00:11:02,730 Kada će strijelci otići? 115 00:11:02,880 --> 00:11:05,531 Utorak. U srijedu će biti demonstracije. 116 00:11:05,680 --> 00:11:10,402 Helsinki želi da pošaljemo nekoga. -Bentone? 117 00:11:10,560 --> 00:11:14,121 To se odnosi na Helsinki Timber Company. 118 00:11:20,200 --> 00:11:24,410 Sef je Chalmer's Special. Benton je neprikladan za to. 119 00:11:24,560 --> 00:11:27,723 Trebamo čovjeka za eksploziv. - Dvorana? 120 00:11:27,880 --> 00:11:32,886 Sutra se vraća iz Lisabona. Kontaktirajte ga. 121 00:11:33,040 --> 00:11:37,489 Super, to je deset posto agencijske troškove za nas. 122 00:11:37,640 --> 00:11:43,488 To je u redu. Platite kuriru i poslati ga natrag u Švicarsku. 123 00:11:45,080 --> 00:11:48,004 Lobb, jesi li spreman? - da 124 00:11:52,080 --> 00:11:55,926 Fino. Znate li koja je namjera? - da 125 00:11:57,800 --> 00:12:01,407 Stajat ću ovdje u 11:23... 126 00:12:01,560 --> 00:12:06,202 ...da se smanji promet na raskrižju zaustaviti, ako je potrebno. 127 00:12:06,360 --> 00:12:10,046 Moss će biti ovdje u 11:30 s policijskim autom. 128 00:12:10,200 --> 00:12:12,931 Hilda Stern dolazi u 11:33. 129 00:12:13,080 --> 00:12:18,120 Moss se sada mora pripremiti. Odlazite za pola sata. 130 00:12:20,040 --> 00:12:22,805 Isplati li se sav taj rizik? 131 00:12:22,960 --> 00:12:28,000 Nisam tako nemaran kao i sve one glupe žene ovdje. 132 00:12:28,160 --> 00:12:30,162 Hvala. - Nemoj to spominjati. 133 00:12:30,320 --> 00:12:35,406 tako je. Imam čokoladu za tebe. -Hoćeš li to riješiti? 134 00:12:35,560 --> 00:12:39,326 Najjači ide Hildi. - Jao, što je vruće. 135 00:12:39,480 --> 00:12:43,405 Vjerojatno je opet jednako prljavo kao sinoć. 136 00:12:43,560 --> 00:12:45,767 Molim. - Hvala. 137 00:12:45,920 --> 00:12:48,764 Popijte. Osjećaš se bolje. 138 00:12:57,160 --> 00:12:59,447 Palmer, čuješ li me? 139 00:12:59,600 --> 00:13:02,843 Tko je Hilda Stern? - Hilda Stern? 140 00:13:03,000 --> 00:13:07,722 Da, tko je to? - Moram odvesti Hildu Stern u F. 141 00:13:09,280 --> 00:13:15,242 Londonska zračna luka, jedanaest sati. Pokupite Hildu Stern i odvedite je u F. 142 00:13:15,400 --> 00:13:18,529 Dolazak u 12h51. - Zašto? 143 00:13:18,680 --> 00:13:23,811 Najveći prioritet. Nema problema. Prepusti to Palmeru. 144 00:13:23,960 --> 00:13:28,329 Palmer, poznaješ Hildu Stern, zar ne? - Naravno. 145 00:13:28,480 --> 00:13:33,566 Hilda Stern je naš njemački predstavnik. 146 00:13:33,720 --> 00:13:40,649 Hilda Stern je krvnik. Ona je krvnik. 147 00:13:50,920 --> 00:13:54,288 Ne znam što mi je. Vrti mi se u glavi. 148 00:13:54,440 --> 00:13:58,001 Idi u krevet. - Ne, to nije moguće. 149 00:13:58,160 --> 00:14:02,290 Trebam li nekoga nazvati? - Ne moraš. Sve je u redu sa mnom. 150 00:14:02,440 --> 00:14:07,685 Pomoći ću ti da se skineš. - Idem leći pet minuta. 151 00:14:07,840 --> 00:14:11,561 Trebam svoju šalicu. Moja šalica. 152 00:14:21,040 --> 00:14:24,010 Svi spavaju. Svjetla se gase. 153 00:14:25,480 --> 00:14:30,202 Zašto nisi u krevetu, Gale? - Još nisam pojela čokoladu. 154 00:14:51,000 --> 00:14:53,970 kako se osjećaš - Slabo. 155 00:14:54,120 --> 00:14:57,567 oporavit ću se. Koliko sam dugo ovdje? 156 00:14:57,720 --> 00:15:01,406 Četiri dana. - Zašto se brineš za mene? 157 00:15:01,560 --> 00:15:04,006 Prijatelj u nevolji... - Poznaješ li me? 158 00:15:04,160 --> 00:15:07,687 Prirodno. - Radite li isti posao? 159 00:15:07,840 --> 00:15:13,609 Moglo bi se tako reći. Možda i ti možeš učiniti nešto za mene. 160 00:15:13,760 --> 00:15:16,411 Ovisi. - Tko je F? 161 00:15:18,800 --> 00:15:24,091 Stalno si govorio o nekome tko se zove F. Tko je F? 162 00:15:24,240 --> 00:15:27,642 Ne smijem to reći. - Imaš problem. 163 00:15:27,800 --> 00:15:30,565 Pogotovo ako te prijavim policiji. 164 00:15:30,880 --> 00:15:35,522 Vi ne znate. Niste član organizacije, zar ne? 165 00:15:35,680 --> 00:15:39,730 Koja organizacija? Reci mi još nešto. 166 00:15:42,200 --> 00:15:45,602 Ako to učinim, što dobivam? 167 00:15:46,640 --> 00:15:49,291 Onda ću reći dobru riječ za tebe. 168 00:15:49,440 --> 00:15:54,526 Ne budi tako smiješan. - Besplatna karta za sigurnu zemlju? 169 00:15:57,080 --> 00:16:01,449 Dobro. Ali nadam se da to misliš. - Ozbiljan sam. 170 00:16:01,600 --> 00:16:05,366 Njegovo ime je Felder. Samo bih se držala podalje od njega. 171 00:16:05,520 --> 00:16:08,683 Je li pucao? - Njegov čovjek. 172 00:16:08,840 --> 00:16:12,049 Vodi li Felder organizaciju? odakle? 173 00:16:12,200 --> 00:16:16,046 Iz svoje streljane na West Endu. 174 00:16:16,200 --> 00:16:18,601 Ovo počinje ličiti na nešto. 175 00:16:20,880 --> 00:16:22,928 Pobjeći iz Hollowaya 176 00:16:24,920 --> 00:16:31,280 Gospodin Manning je ovdje. - Bijeg je, čini se, uspio. 177 00:16:31,440 --> 00:16:38,722 Moss bi trebao biti ovdje s njom svaki čas. - Pusti g. Manninga unutra. 178 00:16:40,480 --> 00:16:44,041 Doći ću po tebe za sat i pol, ako mogu parkirati. 179 00:16:44,200 --> 00:16:49,286 Ogroman problem, zar ne? Parking, mislim. 180 00:16:49,440 --> 00:16:54,367 G. Felder vas sada može primiti. - Onda zbogom. 181 00:16:58,000 --> 00:17:00,446 Postaje vrlo popularan. - Što? 182 00:17:00,600 --> 00:17:04,161 Za pucanje. - Oprostite. Baš mi se žuri. 183 00:17:06,120 --> 00:17:10,648 Vrlo privlačna žena. - Mogu li nešto učiniti za vas? 184 00:17:11,640 --> 00:17:15,440 Koliko ovo zapravo košta? 185 00:17:15,600 --> 00:17:19,844 Sve? ne razumijem Imate li planove za kupnju? 186 00:17:20,000 --> 00:17:22,367 Možda. 187 00:17:22,520 --> 00:17:27,731 Želite li otvoriti streljanu? - Otkucaji. Dajte prijedlog. 188 00:17:27,880 --> 00:17:33,523 Sve ugrađujemo besplatno. I možemo promovirati vašu streljanu. 189 00:17:33,680 --> 00:17:37,844 Mislite na PR? - Puno više od toga. Samo trenutak. 190 00:17:38,000 --> 00:17:41,129 Mogu li nešto učiniti za tebe? - Je li Felder tamo? 191 00:17:41,280 --> 00:17:43,806 Zauzet je mušterijom. 192 00:17:43,960 --> 00:17:47,328 Želim razgovarati s tobom prije nego što odeš k njemu. 193 00:17:50,800 --> 00:17:54,964 Gdje sam otišao? - Pr. 194 00:17:55,120 --> 00:18:00,968 To možete učiniti na otvaranju vašeg radnog mjesta organizirat ćemo pokaznu utakmicu. 195 00:18:01,120 --> 00:18:06,001 Ako se nastaniš u velikom gradu, možemo li pustiti strance da dođu? 196 00:18:06,160 --> 00:18:10,449 Lupajući otvor. -Jesu li napunjeni? 197 00:18:13,960 --> 00:18:18,010 Dobar pogodak. - Dakle, niste isključivo britanska tvrtka? 198 00:18:18,160 --> 00:18:23,849 Imamo ljude po cijeloj Europi. - Spremni za europsko tržište. 199 00:18:24,000 --> 00:18:31,407 Dobar pogodak. Želite li da gospodin Felder govori, preći detalje? 200 00:18:31,560 --> 00:18:37,203 Vratit ću se popodne s jednim od njih moji suradnici da razgovaramo o svemu. 201 00:18:39,040 --> 00:18:43,568 Odmah ću saznati. - Nazovi me čim saznaš više. 202 00:18:49,600 --> 00:18:51,125 gospođice Stern. 203 00:18:51,280 --> 00:18:56,571 Hilda Stern. Sve je dobro prošlo. Je li se Moss dobro brinula o tebi? 204 00:18:56,720 --> 00:19:01,487 Stan mu je udobniji od ćelije, ali manje čist. 205 00:19:01,640 --> 00:19:06,123 A odjeća koja je bila spremna? - Odgovaraju. Do točke. 206 00:19:06,280 --> 00:19:10,524 Prvo pijemo za tvoj bijeg. - Ne pijem. 207 00:19:10,680 --> 00:19:13,809 Smeta li ti ako pijem? 208 00:19:19,720 --> 00:19:22,530 Možete li se identificirati? 209 00:19:22,680 --> 00:19:26,765 Pobjegao sam iz zatvora. Nije li to dovoljno? 210 00:19:26,920 --> 00:19:31,687 Znate naša pravila. - Naravno. 211 00:19:37,200 --> 00:19:41,728 Intercrime ne može riskirati. - Razumijem. 212 00:19:41,880 --> 00:19:44,690 Oprostite. 213 00:19:44,840 --> 00:19:50,210 Felder, s Palmerom. - S kim? Palmer? 214 00:19:52,360 --> 00:19:56,331 slušam. - Želim se dogovoriti. 215 00:19:56,480 --> 00:19:59,927 Imam korisne informacije. - Gdje si? 216 00:20:00,080 --> 00:20:03,880 Westminster Mews 5, SW1. 217 00:20:04,040 --> 00:20:07,362 Pokupili su me od strane znatiželjnog čovjeka. 218 00:20:07,520 --> 00:20:10,490 Što si mu rekao? - Ne puno. 219 00:20:10,640 --> 00:20:14,008 Možeš li doći po mene? Tada ga možete odmah očistiti. 220 00:20:14,160 --> 00:20:16,367 Dolazimo, Palmer. 221 00:20:16,520 --> 00:20:18,807 Palmer? - Još je živ. 222 00:20:18,960 --> 00:20:22,043 To nije moguće. - Upravo sam razgovarao s njim. 223 00:20:22,200 --> 00:20:25,966 Nemoj mi proturječiti. Ovo je njegova adresa. 224 00:20:26,120 --> 00:20:31,650 Čovjek koji ga nosi također mora umrijeti. Gđica Stern će se pobrinuti za to. 225 00:20:31,800 --> 00:20:34,121 Izvrsno. 226 00:20:34,280 --> 00:20:36,965 Kressler je ovdje. 227 00:20:37,120 --> 00:20:42,365 Javite kada je posao obavljen. Vjerujem vam, gospođice Stern. 228 00:20:42,520 --> 00:20:44,488 Naravno. 229 00:20:46,040 --> 00:20:50,489 Pusti ga unutra. - Bolje je da ondje ostane neko vrijeme. 230 00:21:00,800 --> 00:21:03,451 I? - Pljačka banke. 231 00:21:03,600 --> 00:21:07,127 Nije li to bilo oko 50.000 funti? - Svakako. 232 00:21:07,280 --> 00:21:12,207 Kressler ima nešto za objasniti. Nedostaje mu 5000 funti. 233 00:21:58,120 --> 00:22:02,489 A poslovi u Manchesteru i Hullu? - Otvorit će se na proljeće. 234 00:22:02,640 --> 00:22:05,564 nadam se. Tamo ima dovoljno mjesta. 235 00:22:05,720 --> 00:22:09,691 Planiranje je komplicirano. Samo nađite dobre ljude. 236 00:22:09,840 --> 00:22:12,366 Uzmite lokalne ljude. - Radije ne bih. 237 00:22:12,520 --> 00:22:15,967 Razmisli o tome. Možda će biti potrebno. 238 00:22:18,040 --> 00:22:19,485 Lobb... 239 00:22:25,920 --> 00:22:31,643 Dokazi protiv Kresslera su uvjerljivi. - Radimo li to isto kao i obično? 240 00:22:31,800 --> 00:22:34,724 Prirodno. - Tko će se brinuti za njega? 241 00:22:34,880 --> 00:22:40,125 Hilda Stern. Obojica dolaze iz njemački odjel. Jedanaest sati sutra ujutro. 242 00:22:40,280 --> 00:22:44,080 Želim to brzo srediti. gdje je ona 243 00:22:44,240 --> 00:22:47,961 Upravo se vratila. - Lijepo. Želim razgovarati s njom. 244 00:22:57,560 --> 00:23:01,531 Jeste li pronašli Palmera? - da 245 00:23:01,680 --> 00:23:06,083 Je li Moss dobro obavio svoj posao? - Nažalost ne. 246 00:23:07,440 --> 00:23:11,729 Palmer nas je čekao i napao Mossa dok je ulazio. 247 00:23:11,880 --> 00:23:16,647 Jeste li riješili problem? - Palmer nas više ne gnjavi. 248 00:23:16,800 --> 00:23:20,043 Koga je skrivao Palmer? - Njegov prijatelj. 249 00:23:20,200 --> 00:23:26,560 Želio se sa mnom dogovoriti baciti. I ja sam to očistio. 250 00:23:28,240 --> 00:23:34,043 Moss ima blagi potres mozga. Mislim da će doći sutra. 251 00:23:34,200 --> 00:23:39,650 Koji je moj sljedeći zadatak? - Imam neke zadatke. 252 00:23:40,680 --> 00:23:43,923 Želim da mi pomogneš za delikatan zadatak. 253 00:23:44,080 --> 00:23:45,570 Što je to onda? 254 00:23:45,720 --> 00:23:50,647 Netko iz vašeg njemačkog odjela opljačkao banku za nas... 255 00:23:50,800 --> 00:23:57,160 ...i vratio 5000 funti. Sudit će mu se pošteno. 256 00:23:57,320 --> 00:24:00,210 Morate ga braniti. - Ja? 257 00:24:00,360 --> 00:24:04,445 Možete razgovarati s njim, ali je njegova krivnja sigurna. 258 00:24:04,600 --> 00:24:09,128 kako se on zove -Hans Kressler. Možda ga poznaješ. 259 00:24:09,280 --> 00:24:14,047 Bojim se da ne. - Možda je tako i najbolje. 260 00:24:14,200 --> 00:24:20,287 Suđenje je sutra ujutro u jedanaest sati. - Dobro. Još ste imali zadatak. 261 00:24:20,440 --> 00:24:22,408 tako je. 262 00:24:24,920 --> 00:24:27,526 Morate ubiti ovu ženu. 263 00:24:40,440 --> 00:24:44,809 odlaziš li - Imam dogovoren sastanak u gradu. 264 00:24:44,960 --> 00:24:49,841 Ne smeta ti to, zar ne? - Ne. Večeras idemo u kazalište. 265 00:24:50,000 --> 00:24:52,207 ja to znam 266 00:24:54,800 --> 00:24:57,883 Sve u redu? - Naravno. Zašto ne? 267 00:24:58,040 --> 00:25:01,169 Nemam pojma. Jeste li sigurni? - Naravno. 268 00:25:01,320 --> 00:25:05,211 Ako ti tako kažeš. - Jučer sam previše popio. 269 00:25:05,360 --> 00:25:07,089 Glupa cura. 270 00:25:10,360 --> 00:25:15,651 Zove se Pamela Johnson. Felder želi da će biti ubijena u roku od 48 sati. 271 00:25:15,800 --> 00:25:17,768 Zašto? - Nemam pojma. 272 00:25:17,920 --> 00:25:21,447 Znači li vam nešto ime Manning? - Kako to misliš? 273 00:25:21,600 --> 00:25:25,650 Pamela Johnson ga dobro poznaje. - Kako znaš? 274 00:25:25,800 --> 00:25:29,850 Jučer su zajedno bili kod Feldera. Imao je dogovoren sastanak. 275 00:25:30,000 --> 00:25:33,800 Ti znaš o tome još više od mene. - U tom procesu vidimo... 276 00:25:33,960 --> 00:25:38,966 ...kako organizacija funkcionira. Što bi Manning ima veze s tim? 277 00:25:39,120 --> 00:25:41,726 Pitaj Palmera. - Snimljeno je. 278 00:25:41,880 --> 00:25:46,124 Možeš razgovarati s njim, zar ne? - Imao je recidiv. 279 00:25:46,280 --> 00:25:50,922 Neće više zvati, zar ne? Ja sam ga navodno ubio. 280 00:25:51,080 --> 00:25:54,482 Dobro je čuvan. Vrati se Felderu. 281 00:25:54,640 --> 00:25:57,803 Što ćeš učiniti? - Idem do Pamele Johnson. 282 00:25:57,960 --> 00:26:02,602 Ne smiju nas vidjeti zajedno. Ti idi stepenicama, ja ću ići liftom. 283 00:26:23,960 --> 00:26:28,761 Dobro jutro. Je li gospodin Manning kod kuće? - Nažalost ne. 284 00:26:28,920 --> 00:26:32,402 Onda možemo lijepo popričati. - Kopita. 285 00:26:32,560 --> 00:26:35,848 Hitno je. - U čemu je stvar? 286 00:26:36,000 --> 00:26:42,451 Ja sam John Steed. Ovdje sam da ti kažem da te netko želi ubiti. 287 00:26:42,600 --> 00:26:46,047 Sada želiš razgovarati. - Ne razumijem to. 288 00:26:46,200 --> 00:26:49,807 I ti meni možeš pomoći. - tko si ti 289 00:26:49,960 --> 00:26:53,567 To nije bitno. Što znaš o Felderu? 290 00:26:53,720 --> 00:26:57,008 Ništa. - Sigurna sam. Vidio sam te jučer. 291 00:26:57,160 --> 00:27:00,369 U svom izložbenom salonu. - Sjećam se toga, da. 292 00:27:00,520 --> 00:27:04,525 Kakva je veza između Felder i vaš prijatelj, g. Manning? 293 00:27:04,680 --> 00:27:10,005 Nemaš ti ništa s tim. - Ako sam u pravu, to je tužno za tebe. 294 00:27:10,160 --> 00:27:13,767 Moraš mi vjerovati. Nemate što izgubiti. 295 00:27:13,920 --> 00:27:18,005 Gospodin Felder kontrolira jedna od tvrtki gospodina Manninga. 296 00:27:18,160 --> 00:27:22,802 Streljana? Gospodin Manning je vlasnik, zar ne? 297 00:27:24,680 --> 00:27:28,890 Biste li mi vjerovali da sam rekao da te Felder želi ubiti? 298 00:27:29,040 --> 00:27:33,250 Naravno da nije. - Zašto bi on to htio? 299 00:27:33,400 --> 00:27:38,804 To su ozbiljne optužbe. Imate li dokaz? 300 00:27:39,840 --> 00:27:44,721 Ne, to je samo predosjećaj. - Možete li to objasniti? 301 00:27:44,880 --> 00:27:49,408 Streljana je pokrivač za međunarodnu organizaciju... 302 00:27:49,560 --> 00:27:54,122 ...koga se tiče s kriminalnim radnjama. 303 00:27:54,280 --> 00:27:58,365 Jako napreduju. 304 00:27:58,520 --> 00:28:03,208 To je smiješno. - To je istina, ali ipak je istina. 305 00:28:03,360 --> 00:28:08,446 Zašto mi to govoriš? Kako znaš da nisam umiješan? 306 00:28:08,600 --> 00:28:15,210 To je moguće. Ali pametno mi je reći vjeruj jer te žele ubiti. 307 00:28:15,360 --> 00:28:17,328 Bolje idi. 308 00:28:17,480 --> 00:28:20,848 Ja znam. Dolazim. G. Manning radije se sada ne bi bunio. 309 00:28:21,000 --> 00:28:26,211 Trebao bih te prijaviti za to širenje zlobnih tračeva. 310 00:28:26,360 --> 00:28:31,685 Prirodno. Ali ako sam u pravu... - Onda ću biti ubijen, da. 311 00:28:31,840 --> 00:28:36,880 Samo naprijed. - Hoću. Sretno. 312 00:28:40,240 --> 00:28:45,770 Pa si došao ovamo sa grupa estradnih strijelaca iz Berlina... 313 00:28:45,920 --> 00:28:51,882 ...opljačkati banku u londonskom Cityju. 314 00:28:52,040 --> 00:28:54,691 tako je. - Dogovoreno je... 315 00:28:54,840 --> 00:29:01,962 ...da imaš novac, 50.000 funti, doveo bi ovamo nakon posla. 316 00:29:02,120 --> 00:29:06,364 Učinio si to, ali onda ti ovdje je nedostajalo 5000 funti. 317 00:29:06,520 --> 00:29:09,683 Ali ja nemam taj novac. - Možete li to dokazati? 318 00:29:09,840 --> 00:29:14,607 Morate to učiniti. - Trebam tvoju pomoć oko ovoga. 319 00:29:14,760 --> 00:29:19,322 Kako dokazuješ svoju nevinost? - Kako će dokazati moju krivnju? 320 00:29:19,480 --> 00:29:21,164 Vidjet ćemo. 321 00:29:30,520 --> 00:29:33,444 Jesi li to ti, Jack? 322 00:29:33,600 --> 00:29:37,605 gdje si bio 323 00:29:37,760 --> 00:29:40,604 Imala sam dogovoreno. - S kim? 324 00:29:40,760 --> 00:29:45,084 Felder. kako to misliš - Puno posluješ s njim. 325 00:29:45,240 --> 00:29:48,323 Je li to problem? - Ne sviđa mi se. 326 00:29:48,480 --> 00:29:52,326 Zašto ne? - Djeluje mi nepouzdan. 327 00:29:52,480 --> 00:29:54,687 Sranje. 328 00:30:01,800 --> 00:30:03,882 što je 329 00:30:04,040 --> 00:30:08,648 Zar ne možemo otići? mi smo Dugo nisam bio na odmoru. 330 00:30:08,800 --> 00:30:12,168 Ne mogu otići. - Zašto ne? 331 00:30:12,320 --> 00:30:15,847 Trenutno sam previše zauzet. 332 00:30:16,000 --> 00:30:20,688 Nešto nije u redu, zar ne? Samo nam recite što postoji. 333 00:30:22,440 --> 00:30:24,886 Ništa. Nema veze. 334 00:30:28,640 --> 00:30:33,931 Pratio sam auto za bijeg. Kressler je vozio. 335 00:30:34,080 --> 00:30:40,645 Ostavio je auto u Regent Parku i otišao u svoj hotel taksijem. 336 00:30:40,800 --> 00:30:45,488 Je li imao kofer sa sobom? kad je ušao u taksi? 337 00:30:45,640 --> 00:30:48,325 Da. - Nastavi. 338 00:30:48,480 --> 00:30:53,930 Sljedeće jutro sam otišao u njegov hotel. Čekao bi me. 339 00:30:54,080 --> 00:30:59,962 Kad sam se dovezao, Vidio sam ga kako ulazi u taksi. 340 00:31:00,120 --> 00:31:04,011 Slijedio sam ga. Otišao je u turističku agenciju. 341 00:31:04,160 --> 00:31:08,165 Jeste li i vi ušli? - Čekala sam vani. 342 00:31:08,320 --> 00:31:13,486 Nakon deset minuta došao je s koferom van i uzeo drugi taksi. 343 00:31:13,640 --> 00:31:17,486 I onda? - Ušao sam u turističku agenciju... 344 00:31:17,640 --> 00:31:21,326 ...i čuo da on rezervirao putovanje u Rio. 345 00:31:21,480 --> 00:31:23,562 To nije istina. - Tiho. 346 00:31:23,720 --> 00:31:27,691 Onda sam došao ovamo. - Hvala. 347 00:31:28,720 --> 00:31:34,124 Stern, želite li g. Imate li još nešto za pitati Lobba? - Imam jedno pitanje. 348 00:31:34,280 --> 00:31:39,320 Jeste li vidjeli dokaze da Kressler rezervirao putovanje u Rio... 349 00:31:39,480 --> 00:31:45,123 ...ili papagajski ponavljate zaposlenika? - Na komadu papira je bilo nešto o Riju. 350 00:31:45,280 --> 00:31:50,764 Možete li dokazati da je taj komad papira? imao neke veze s Kresslerom? 351 00:31:50,920 --> 00:31:54,288 br. - Hvala. To je to. 352 00:31:54,440 --> 00:31:58,126 Lobb, vrati se u izložbeni prostor. - da 353 00:31:59,200 --> 00:32:02,488 Ima li još svjedoka? - Ne. 354 00:32:02,640 --> 00:32:07,646 Ali naš kontakt u banci psuje da je u sefu 50 000 funti. 355 00:32:07,800 --> 00:32:12,203 Možda ima tih 5000 funti pokupio. gdje je on 356 00:32:12,360 --> 00:32:17,810 Ne može doći. Samo jedan član iz naše organizacije ga poznaje: Moss. 357 00:32:17,960 --> 00:32:22,090 Onda ovo nije proces. - Ipak sam razgovarao s njim. 358 00:32:22,240 --> 00:32:26,643 Taj čovjek nas ne vara. Ima previše za izgubiti. 359 00:32:26,800 --> 00:32:31,488 On bi zapravo trebao biti ovdje. - To je nemoguće. 360 00:32:32,800 --> 00:32:35,644 Moss, imaš li još nešto? - Ne. 361 00:32:35,800 --> 00:32:38,770 gospođice Stern, Želite li nešto pitati Mossa? 362 00:32:38,920 --> 00:32:45,041 Jeste li našli avionsku kartu? kad ste pretražili Kresslerovu sobu? 363 00:32:45,200 --> 00:32:47,362 br. - Hvala. 364 00:32:48,600 --> 00:32:54,926 Hvala. Suđenje Kresleru je dovršen. Pa, gospođice Stern? 365 00:32:55,080 --> 00:32:59,529 Kressler, koji ima izvadio novac iz sefa? 366 00:32:59,680 --> 00:33:02,524 Bjerkholt. - Jeste li vidjeli dovoljno? Jeste li imali svjetla? 367 00:33:02,680 --> 00:33:07,163 Prigušena svjetiljka. - Dakle, novac je možda pao. 368 00:33:07,320 --> 00:33:10,529 Morali smo brzo raditi. - Jeste li prebrojali novac? 369 00:33:10,680 --> 00:33:14,651 To je to. - Imam još jedno pitanje. 370 00:33:16,400 --> 00:33:20,246 Gdje ti živi brat? reci mi 371 00:33:20,400 --> 00:33:22,243 Dobro? 372 00:33:24,560 --> 00:33:28,042 U Brazilu. - Gdje u Brazilu? 373 00:33:30,480 --> 00:33:34,530 Rio de Janeiro. Ali to ništa ne znači... 374 00:33:34,680 --> 00:33:38,651 Želite li još nešto reći? u obranu Kresslera? 375 00:33:38,800 --> 00:33:44,807 Da. Nažalost, ispada biti premalo svjedoka. 376 00:33:44,960 --> 00:33:50,364 Zemlju imaju Kresslerovi kolege otišao nakon pljačke banke. 377 00:33:50,520 --> 00:33:54,730 Naš kontakt u banci ne pokazuj mu lice. 378 00:33:54,880 --> 00:34:00,250 Dakle, slučaj protiv Kresslera je utemeljen na glasinama i tragovima. 379 00:34:00,400 --> 00:34:05,964 Zato ima ostataka ima puno nedoumica. 380 00:34:06,120 --> 00:34:10,489 Zato mislim da jest mora biti proglašen nevinim. 381 00:34:10,640 --> 00:34:12,642 Hvala vam, gospođice Stern. 382 00:34:12,800 --> 00:34:15,849 Kressler, ustani. Ustani. 383 00:34:18,040 --> 00:34:22,841 Saslušavši dokaze, Mogu te samo proglasiti krivim. 384 00:34:23,000 --> 00:34:27,005 Sve su to laži. - Kad ste se pridružili Intercrimeu... 385 00:34:27,160 --> 00:34:32,291 ...jesi li znao da te ljudi vole ne uklapaju u našu organizaciju. 386 00:34:32,440 --> 00:34:37,162 A ni oni ne mogu izaći. Odvedite ga. 387 00:34:47,320 --> 00:34:52,565 Hvala. Dao si sve od sebe, ali ishod je bio očit. 388 00:34:52,720 --> 00:34:55,724 I ja se toga bojim. 389 00:34:56,920 --> 00:34:59,730 Jeste li već nešto dogovorili? za gospođicu Johnson? 390 00:34:59,880 --> 00:35:04,841 Imam nekoliko ideja. Mogu li dobiti .22 s teleskopskim nišanom? 391 00:35:05,000 --> 00:35:11,485 Samo uzmite jedan iz izložbenog prostora. Mora nestati što prije. 392 00:35:11,640 --> 00:35:17,841 Još uvijek nemam putovnicu - Naš printer radi na tome. 393 00:35:18,000 --> 00:35:23,040 Nadamo se da je bolji od prošlog. - Nećeš se vratiti u zatvor. 394 00:35:34,080 --> 00:35:39,211 Vaša obavijest o deportaciji je primljena. Molim vas ustanite kad uđem. 395 00:35:39,360 --> 00:35:43,843 Ovdje sam samo u pritvoru. Ja nisam kriminalac. 396 00:35:44,600 --> 00:35:49,925 Odlazite sutra ujutro u osam sati. I ugasi cigaretu kad pričam. 397 00:35:57,400 --> 00:36:00,609 Jako lijepo. Najnoviji model iz Belgije. 398 00:36:00,760 --> 00:36:04,890 Imaju arsenal oružja biti ljubomoran. 399 00:36:05,040 --> 00:36:10,683 Kako je išlo s gospođicom Johnson? - Sve je poricala, ali je bila uplašena. 400 00:36:10,840 --> 00:36:14,481 A Manning? - Nemamo dokaza protiv njega. 401 00:36:14,640 --> 00:36:18,770 Nemam puno vremena. Moram je čekati s ovim. 402 00:36:18,920 --> 00:36:24,643 Pričekajte još nekoliko sati. Onda možete prijaviti da je bilo uspješno. Ja ću to srediti. 403 00:36:31,320 --> 00:36:33,846 Čokolada, curo. 404 00:36:43,200 --> 00:36:47,603 U travnju ćemo biti u Bristolu, Carlisle i Glasgow. 405 00:36:47,760 --> 00:36:51,924 Bristol, Carlisle, Glasgow. 406 00:36:52,800 --> 00:36:58,728 Već čekamo u Bristolu i Carlisleu čudni poslovi. Banke, u oba slučaja. 407 00:37:00,920 --> 00:37:05,642 Postoji tim koji ide u Carlisle. - Koga šalju? 408 00:37:05,800 --> 00:37:08,371 Dreisler i Gerhardt. 409 00:37:09,080 --> 00:37:12,846 Gerhardt je prošle godine obavljen posao. 410 00:37:13,000 --> 00:37:15,890 Doista. Reći ću nekom drugom da pošalje. 411 00:37:19,600 --> 00:37:22,444 Zdravo? Za tebe je. 412 00:37:24,840 --> 00:37:26,683 Berlin. 413 00:37:29,120 --> 00:37:31,122 S Felderom. 414 00:37:32,840 --> 00:37:37,243 Dobro. Mi ćemo to učiniti. 415 00:37:37,400 --> 00:37:40,768 Kressler? - Ne žele ga natrag. 416 00:37:40,920 --> 00:37:44,402 Moramo to počistiti. - Tko bi to trebao učiniti? 417 00:37:44,560 --> 00:37:50,283 Stern. Večeras je Johnson očišćen. Još uvijek može s Kresslerom. 418 00:37:50,440 --> 00:37:57,608 Nadam se da će malo napredovati. - Biste li je htjeli imati kao gošću u svom domu? 419 00:37:57,760 --> 00:38:03,244 Nije baš prijateljski nastrojena. - To mora biti ona. Pustio sam je unutra. 420 00:38:13,360 --> 00:38:16,364 Želim da gospodin Felder govori. 421 00:38:16,520 --> 00:38:21,686 On je zauzet. Mogu li nešto učiniti za tebe? - Ja sam Hilda Stern. 422 00:38:49,800 --> 00:38:54,249 Jeste li spremni? - Skoro. Uđi na trenutak. 423 00:38:55,800 --> 00:38:58,929 Mogu li dobiti pištolj? - Naravno. 424 00:39:03,160 --> 00:39:07,927 Ovdje je gospođica Stern. - Jeste li prošli, gospođice Stern? 425 00:39:08,080 --> 00:39:10,128 Naravno. 426 00:39:10,280 --> 00:39:12,851 Dobro veče, gospođo Gale. 427 00:39:16,680 --> 00:39:21,049 tko je ovo - Ona kaže da je Hilda Stern. 428 00:39:21,200 --> 00:39:25,489 Smiješan. - Ova je žena bila u mojoj ćeliji. 429 00:39:25,640 --> 00:39:29,884 Ona je pobjegla umjesto mene. - Ne poznajem ovu ženu. 430 00:39:30,040 --> 00:39:34,602 Ona je policijski špijun. - Pitaj tko ju je poslao. 431 00:39:34,760 --> 00:39:37,127 Bolje da vas to pitamo. 432 00:39:37,280 --> 00:39:41,171 Ja ću ovo srediti. Tko te je poslao? 433 00:39:41,320 --> 00:39:45,644 Otišao sam iz Berlina u utorak a poslao ga je Hartz. 434 00:39:45,800 --> 00:39:49,247 Koja mu je adresa? - Hindenburgstrasse 18. 435 00:39:49,400 --> 00:39:53,610 Vrlo uvjerljivo. Jako je dobro upućena. 436 00:39:53,760 --> 00:39:57,924 Znate li Hartzov broj telefona? - 130381. 437 00:39:58,960 --> 00:40:03,841 Rješenje je jednostavno. Oboje pođite sa mnom. 438 00:40:11,720 --> 00:40:16,248 Ovaj čovjek je prevario organizaciju. 439 00:40:16,400 --> 00:40:20,485 Prava Hilda Stern podnijela bi kaznu provesti bez odlaganja. 440 00:40:39,320 --> 00:40:41,084 Pomozite mi, za Boga miloga. 441 00:40:41,240 --> 00:40:43,004 Oružje dalje. 442 00:40:46,440 --> 00:40:49,728 Taj pištolj nije napunjen, gospođo Gale. 443 00:40:56,400 --> 00:40:59,210 Još niste mrtvi, gospođice Johnson? - Opet ti? 444 00:40:59,360 --> 00:41:04,161 Opet ja. Tvoj anđeo čuvar. sve u redu? - Naravno. 445 00:41:06,520 --> 00:41:10,570 Hodam li. Gospodin Manning opet griješi? - Doista. 446 00:41:11,600 --> 00:41:14,171 gdje je on - Ne znam. 447 00:41:14,320 --> 00:41:16,402 gdje je on 448 00:41:17,200 --> 00:41:19,771 Kod Feldera. Oni rade zajedno. 449 00:41:19,920 --> 00:41:24,960 Ali ti nisi sretan zbog toga. Što znaš o Felderu i Manningu? 450 00:41:29,920 --> 00:41:33,481 gospođice Johnson? S Felderom. 451 00:41:33,640 --> 00:41:35,529 Ovo je Felder. 452 00:41:36,880 --> 00:41:42,410 Oprostite što zovem tako kasno, ali... G. Manning je imao nesreću. 453 00:41:42,560 --> 00:41:46,724 Ozbiljan? - Moraš doći što prije. 454 00:41:46,880 --> 00:41:52,603 Prirodno. Odmah ću doći. - Poslat ću taksi da te pokupi. 455 00:41:55,440 --> 00:41:58,967 Felder kaže da Jack imao nesreću. 456 00:41:59,120 --> 00:42:05,002 Ne vjerujem u to. Felder te želi ubiti. Mislio je da si već mrtav. 457 00:42:05,160 --> 00:42:07,845 Nešto nije u redu. 458 00:42:13,680 --> 00:42:20,165 Promet u ovom kvartalu je sedam posto veći nego u istom razdoblju prošle godine. 459 00:42:20,320 --> 00:42:23,563 Zato što se više fokusiramo na banke. 460 00:42:23,720 --> 00:42:29,284 Kao što ste htjeli, imam sljedeće više bankovnih poslova planirano za ovo tromjesečje. 461 00:42:30,640 --> 00:42:35,771 Oprostite. - Gospođica Stern, naša predsjednica. 462 00:42:35,920 --> 00:42:38,241 Kakva čast. - Drago mi je. 463 00:42:38,400 --> 00:42:42,200 Detalji će doći kasnije. Ovo je posebna prilika. 464 00:42:42,360 --> 00:42:45,842 Vidim naše ljude s kopna ne često. 465 00:42:46,000 --> 00:42:49,686 Želite li nešto popiti? - Svi ćemo popiti piće. 466 00:42:49,840 --> 00:42:53,731 Ja ne, ali slobodno izvoli. 467 00:42:53,880 --> 00:42:59,444 Razumijem zašto je netko bio tako glup da vas glumi. 468 00:42:59,600 --> 00:43:02,922 Zanimljivo je razgovarati s njom. 469 00:43:03,080 --> 00:43:06,323 Ako ona ne bude surađivala znaš što ti je činiti. 470 00:43:06,480 --> 00:43:08,209 Molim. 471 00:43:08,360 --> 00:43:14,083 Na Intercrimeu, sustavu, organizacija i kontinentalna dobra volja. 472 00:43:21,920 --> 00:43:25,891 Je li gospodin Manning još ovdje? - Uđite, gospođice Johnson. 473 00:43:26,040 --> 00:43:30,967 Je li već pozvan liječnik? -g. Felder se brine za sve. 474 00:43:35,240 --> 00:43:38,323 Pam, što radiš ovdje? - Jack, što nije u redu? 475 00:43:38,480 --> 00:43:41,643 Ništa nije u redu s njim, ali morala si doći ovamo. 476 00:43:41,800 --> 00:43:44,963 Rekli ste da je imao nesreću. - Što kažete na ovo? 477 00:43:45,120 --> 00:43:49,170 Ne razumijem to. Što se ovdje događa? 478 00:44:24,680 --> 00:44:27,047 Oprostite. 479 00:44:30,200 --> 00:44:33,727 Ne zanima te moj privatni život napraviti. 480 00:44:33,880 --> 00:44:38,442 Što znate o našoj organizaciji? - Ona ne zna ništa o tome. 481 00:44:38,600 --> 00:44:44,209 Pitala me što je Intercrime. - Ne vjerujem u to. 482 00:44:45,000 --> 00:44:49,767 Pa, gospođice Johnson? - Znam za to već neko vrijeme, Jack. 483 00:44:49,920 --> 00:44:54,209 Našao sam datoteku, koji je pokazao što si radio. 484 00:44:54,360 --> 00:44:58,410 Htjela sam ti pomoći, ali nisam znala što sam morao učiniti. 485 00:44:58,560 --> 00:45:02,121 Trebao sam otići na policiju. 486 00:45:02,280 --> 00:45:06,842 Gospođice Stern, znate što vam je činiti. Povedi je sa sobom. 487 00:45:08,800 --> 00:45:10,450 Dragi. 488 00:45:11,640 --> 00:45:15,611 Hvala, Moss. Od sada ću ja odlučivati. 489 00:45:25,360 --> 00:45:26,930 mahovina... 490 00:45:54,320 --> 00:45:56,288 Brzo, idi pozadi. 491 00:46:01,120 --> 00:46:03,771 Ne bih to učinio, gospođice Stern. 492 00:46:21,320 --> 00:46:25,370 Ubodite ga. sta cekas 493 00:46:45,520 --> 00:46:49,320 Skloni taj pištolj inače ću je upucati. 494 00:46:55,000 --> 00:46:59,050 Ovaj pištolj je napunjen, g. Felder. - Idi tamo. 495 00:47:00,880 --> 00:47:02,848 Nazovite me, gospođo Gale. 496 00:47:12,520 --> 00:47:14,682 sta je ovo 497 00:47:15,120 --> 00:47:21,127 Dao sam veliku narudžbu u Rifle Ranges International Ltd. 498 00:47:21,800 --> 00:47:25,566 Nažalost, nisam ga otkazao. - A sada? 499 00:47:25,720 --> 00:47:29,805 Dajte prijedlog. - Daj sve policiji. 500 00:47:29,960 --> 00:47:33,965 Naravno da mogu postavljati pitanja. 501 00:47:34,120 --> 00:47:39,524 Postoje ljudi iz manjih razloga prijestupi završili u zatvoru. Pravo?